1
00:00:04,253 --> 00:00:06,215
Ωχ.

2
00:00:06,256 --> 00:00:09,051
Αυτό το φόρεμα θα είναι
πολύ όμορφη για σένα, Tabitha.

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,385
Δεν φαίνεται
σαν φόρεμα.

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,514
Αυτό γιατί
δεν έχει τελειώσει ακόμα.

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,642
Θα είναι φόρεμα
πριν έρθει ο μπαμπάς σπίτι;

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,393
Λοιπόν, όχι. Βλέπεις,
πρώτα πρέπει να το κόψεις,

7
00:00:19,436 --> 00:00:22,731
και μετά το καρφιτσώνετε μαζί και
μετά βάλε το να δεις αν ταιριάζει.

8
00:00:22,773 --> 00:00:24,650
Τότε είναι φόρεμα;

9
00:00:24,691 --> 00:00:26,193
Λοιπόν, σχεδόν.

10
00:00:26,235 --> 00:00:28,820
Χρειάζεται πολύς χρόνος,
και είναι σκληρή δουλειά.

11
00:00:28,862 --> 00:00:31,865
Ξέρω πώς να το κάνω γρήγορα.
Ε, όχι.

12
00:00:31,907 --> 00:00:35,744
Τώρα, Tabitha, ξέρεις τον μπαμπά
δεν θέλει να χρησιμοποιούμε μαγεία.

13
00:00:35,786 --> 00:00:37,787
Ανόητη μαμά!

14
00:00:37,829 --> 00:00:41,415
Καλή θλίψη. Ακούγεσαι
όπως ακριβώς η μητέρα.

15
00:00:42,084 --> 00:00:44,002
[Darrin] Αγάπη μου, είμαι σπίτι!

16
00:00:44,086 --> 00:00:46,129
Μπαμπά, μάντεψε
Η μαμά κάνει.

17
00:00:46,129 --> 00:00:48,590
Φτιάχνει ένα φόρεμα
όλα μόνη της.

18
00:00:48,632 --> 00:00:51,260
Δεν πάει καν
στο κατάστημα.

19
00:00:51,301 --> 00:00:53,345
Ξέρω, ξέρω.

20
00:00:53,387 --> 00:00:56,139
Και έρχεται
μια χαρά.

21
00:00:56,139 --> 00:00:58,850
Η γυναίκα μου, η μοδίστρα.

22
00:00:58,892 --> 00:01:02,229
Σαμ, είμαι περήφανος για σένα.
Μμμ. Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

23
00:01:02,271 --> 00:01:05,315
Tabitha, καλύτερα να τρέξεις στον επάνω όροφο
και αρχίστε να ετοιμάζεστε για ύπνο.

24
00:01:05,357 --> 00:01:07,359
Καλά;
Εντάξει, μαμά.

25
00:01:10,696 --> 00:01:12,697
Νόμιζα ότι ξέχασα,
δεν το έκανες;

26
00:01:12,739 --> 00:01:14,783
Ξέχασες τι;

27
00:01:14,825 --> 00:01:18,120
Καλή έκτη επέτειος
του πρώτου μας ραντεβού.

28
00:01:18,161 --> 00:01:20,706
Ήξερα ότι θα θυμόσουν.

29
00:01:23,333 --> 00:01:25,961
Ω, Ντάριν!

30
00:01:26,461 --> 00:01:28,422
Είναι υπέροχο.

31
00:01:31,174 --> 00:01:32,843
«Ελάτε πίσω στο Σορέντο».

32
00:01:32,884 --> 00:01:35,387
Ω, γλυκιά μου,
είναι όμορφο.

33
00:01:35,429 --> 00:01:37,806
Και θα το γιορτάσουμε
στο Σορέντο απόψε.

34
00:01:37,848 --> 00:01:41,310
Τηλεφώνησα στον Μαρτσέλο και είναι
κρατώντας ένα τραπέζι για εμάς.

35
00:01:41,351 --> 00:01:44,354
Μμμ. Τι έκπληξη.

36
00:01:44,396 --> 00:01:46,356
Και για παν ενδεχόμενο
με εξέπληξες,

37
00:01:46,398 --> 00:01:50,152
Ρώτησα τη μητέρα μου
να κάτσει με την Ταμπίθα.

38
00:01:50,193 --> 00:01:52,404
Με δεύτερη σκέψη, θα στείλω
έξω για μια-δυο πίτσες.

39
00:01:52,446 --> 00:01:55,282
Αγαπητέ μου,
μην πιέζεις την τύχη σου.

40
00:01:55,324 --> 00:01:57,075
Θα αρχίσω να ετοιμάζομαι.

41
00:02:03,832 --> 00:02:07,836
Ω! Κάτι νέο
από τον μεγάλο ξόδεμα;

42
00:02:07,878 --> 00:02:10,005
Ω, μητέρα.
Πρέπει να κρυφακούς;

43
00:02:10,047 --> 00:02:13,800
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να κοιτάξει
μετά τα ενδιαφέροντα της κόρης μου.

44
00:02:13,842 --> 00:02:15,302
Κοίτα εσένα,

45
00:02:15,344 --> 00:02:17,262
φτιάχνοντας τα ρούχα της Tabitha.

46
00:02:17,304 --> 00:02:20,849
Σαμάνθα, έχεις μειωθεί σε
ένας σκλάβος στο sweatshop του Durwood.

47
00:02:20,891 --> 00:02:23,185
Μητέρα, σε παρακαλώ.
Λοιπόν, εντάξει.

48
00:02:23,226 --> 00:02:27,522
Προφανώς, είσαι πολύ αστρική
για να συνειδητοποιήσεις τι σου συμβαίνει.

49
00:02:27,564 --> 00:02:30,150
Έχω τα πάντα
θέλω.

50
00:02:30,192 --> 00:02:32,861
Όταν όμως σκέφτομαι το
πολυτέλειες που έχεις εγκαταλείψει.

51
00:02:32,903 --> 00:02:34,780
Μητέρα.
Τι;

52
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
Τα παρατάς.

53
00:02:40,452 --> 00:02:42,746
Ανεβαίνω πάνω
και ετοιμάσου.

54
00:04:00,866 --> 00:04:02,951
Δεσποινίς, δεσποινίς Γουίλσον;
Ναί;

55
00:04:02,993 --> 00:04:05,620
Θα ήθελα να δω
Κύριε Darrin Stephens, παρακαλώ.

56
00:04:05,662 --> 00:04:06,955
Έχετε ραντεβού;

57
00:04:06,997 --> 00:04:08,331
Όχι, όχι.

58
00:04:08,373 --> 00:04:12,002
Οι άνθρωποι δεν κλείνουν ραντεβού
με, εεε... Crackpots.

59
00:04:13,003 --> 00:04:14,004
Είσαι τρελό;

60
00:04:14,045 --> 00:04:17,632
Όχι, όχι, αλλά άνθρωποι
συνήθως νομίζω ότι είμαι.

61
00:04:17,674 --> 00:04:20,093
Ε, τι ήθελες να δεις
Ο κ. Στέφενς περίπου;

62
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
Αχ.

63
00:04:26,558 --> 00:04:30,312
Δεν είναι χαριτωμένος;

64
00:04:30,353 --> 00:04:32,481
θα ήθελα να μιλήσουμε
στον κ. Στέφενς

65
00:04:32,522 --> 00:04:34,940
για να με βοηθήσετε στην αγορά
ο μικρός.

66
00:04:34,983 --> 00:04:36,485
Είναι καταπληκτικό.

67
00:04:36,526 --> 00:04:39,529
Κάπως σου δίνει
ένα αίσθημα ευεξίας.

68
00:04:39,571 --> 00:04:43,784
Λοιπόν, έχετε ακούσει για το χούλα χουπ,
Το Silly Putty, το πουλί που πίνει, το Frisbee;

69
00:04:43,825 --> 00:04:46,952
Και τώρα... The Fuzz.

70
00:04:48,205 --> 00:04:51,374
Έχω μια προαίσθηση αυτό
ο μικρός μπορούσε να προλάβει.

71
00:04:51,416 --> 00:04:53,710
Α, πιστέψτε με, θα το κάνει.

72
00:04:55,712 --> 00:04:58,048
Με συγχωρείτε, κ.--
Καθηγητής.

73
00:04:58,089 --> 00:05:01,343
Καθηγητής McAllister.
Με συγχωρείτε, κύριε καθηγητά.

74
00:05:01,384 --> 00:05:04,888
Θα δω αν μπορεί ο κύριος Στέφενς
στύψτε σε λίγα λεπτά για εσάς.

75
00:05:07,808 --> 00:05:08,809
Ναί;

76
00:05:10,811 --> 00:05:12,813
είσαι τρομερά απασχολημένος,
Κύριε Στέφενς;

77
00:05:13,772 --> 00:05:15,607
Ναι, αλλά τι είναι αυτό,
Δεσποινίς Γουίλσον;

78
00:05:15,649 --> 00:05:18,944
Ξέρω ότι είναι μέρος της δουλειάς μου
αφαιρέστε όλες τις περίεργες μπάλες, αλλά,

79
00:05:18,985 --> 00:05:21,863
είναι ένας κύριος έξω
Νομίζω ότι πρέπει να δεις.

80
00:05:21,904 --> 00:05:23,740
Προτείνετε αυτό το παράξενο;

81
00:05:23,782 --> 00:05:26,368
Κύριε Στέφενς
σε ενοχλεί πολύ συχνά;

82
00:05:26,409 --> 00:05:29,079
Εντάξει, στείλε τον μέσα.

83
00:05:32,249 --> 00:05:35,710
Κύριε Στέφενς, αυτό είναι
Καθηγητής McAllister.

84
00:05:35,752 --> 00:05:38,046
Τι κάνετε; Πολύ καλό από
να με δεις, κύριε Στέφενς.

85
00:05:38,088 --> 00:05:41,716
Χμ, έχω δημιουργήσει
μια μικρή κούκλα.

86
00:05:41,758 --> 00:05:43,844
Μπορώ να σας το δείξω;
Φυσικά.

87
00:05:46,221 --> 00:05:48,223
Δεν είναι μόνο αγάπη μου;

88
00:05:48,265 --> 00:05:50,767
Το αποκαλώ, το Fuzz.

89
00:05:50,809 --> 00:05:54,813
Και αυτό... Λοιπόν, δεν ξέρω. Αυτό
κάπως σε κάνει να νιώθεις καλά.

90
00:05:58,567 --> 00:06:01,069
Ναι, κάπως κάνει.

91
00:06:01,111 --> 00:06:03,863
Σεμνά πιστεύω ότι υπάρχει
κάτι για αυτό

92
00:06:03,904 --> 00:06:06,741
που θα κάνει τους πάντες
θέλουν να έχουν ένα.

93
00:06:06,783 --> 00:06:09,452
Συμφωνώ, κύριε καθηγητά.
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

94
00:06:09,494 --> 00:06:13,206
Λοιπόν, αν παρέχετε το δημιουργικό
εμπορευματοποίηση που απαιτείται για την πώλησή τους,

95
00:06:13,248 --> 00:06:16,084
Θα προμηθευτώ τις κούκλες,
και θα χωρίσουμε 50-50.

96
00:06:16,626 --> 00:06:18,753
Αλλά, γιατί εγώ;

97
00:06:18,795 --> 00:06:22,089
Ω, κύριε Στέφενς. Δεν είναι
μυστικό κατά μήκος της λεωφόρου Μάντισον

98
00:06:22,132 --> 00:06:25,886
ότι είσαι πολύ
επιτυχημένος άνθρωπος της διαφήμισης.

99
00:06:25,927 --> 00:06:27,596
Έχετε συνδέσεις.

100
00:06:27,637 --> 00:06:31,349
Ίσως θα μπορούσατε να τοποθετήσετε την κούκλα μέσα
ένα από τα τοπικά πολυκαταστήματα

101
00:06:31,433 --> 00:06:34,269
για να δω αν πιάνει.

102
00:06:35,687 --> 00:06:37,731
Πόσο κάνουν αυτές οι κούκλες
κόστος κατασκευής;

103
00:06:37,772 --> 00:06:39,190
Πρακτικά τίποτα.

104
00:06:39,232 --> 00:06:41,818
Αν πουληθεί δηλαδή
για ένα δολάριο,

105
00:06:41,860 --> 00:06:45,238
θα κάναμε ο καθένας ένα τέταρτο και
το μαγαζί θα έκανε ένα τέταρτο.

106
00:06:45,279 --> 00:06:48,074
Αν πιάσει,
που θα μπορούσε να προσθέσει.

107
00:06:48,116 --> 00:06:50,243
Ντάριν, ο Χέντερσον είναι
στο γραφείο μου και...

108
00:06:50,285 --> 00:06:53,204
Καθηγητής McAllister,
αυτός είναι ο κύριος Τέιτ.

109
00:06:53,246 --> 00:06:54,956
Τι κάνετε;

110
00:06:54,998 --> 00:06:57,125
Τι είναι αυτό;
Α, αυτό, κύριε Τέιτ,

111
00:06:57,166 --> 00:07:00,462
είναι μια μικρή κούκλα που έχω δημιουργήσει
που θα σαρώσει τη χώρα.

112
00:07:00,503 --> 00:07:04,633
Συμφωνώ ότι η χώρα χρειάζεται σάρωση,
αλλά μια κούκλα δεν πρόκειται να το κάνει.

113
00:07:04,674 --> 00:07:06,927
Κάπως σε κάνει
νιώθω καλά.

114
00:07:10,180 --> 00:07:13,642
Ναι, το κάνει. Αυτός είναι
ένας χαριτωμένος μικρός χαρακτήρας.

115
00:07:13,683 --> 00:07:15,560
Λοιπόν, Λαρ,

116
00:07:15,602 --> 00:07:18,897
πώς νιώθεις για τον ΜακΜαν
και η Tate λανσάρει το Fuzz;

117
00:07:18,939 --> 00:07:21,358
Ο καθηγητής έχει προσφέρει
μια συμφωνία 50-50.

118
00:07:21,399 --> 00:07:24,152
Ντάριν, είμαι
πολύ μεγάλο για να παίξω με κούκλες.

119
00:07:24,194 --> 00:07:26,738
Και έχω 2 εκατομμύρια δολάρια
λογαριασμός σε αναμονή στο γραφείο

120
00:07:26,780 --> 00:07:29,908
αυτό με κάνει να νιώθω
πολύ καλύτερο από το Fuzz.

121
00:07:31,534 --> 00:07:34,663
Τώρα ας ξεκινήσουμε
μετακινώντας τα βαγόνια.

122
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
Έχω μια προαίσθηση
αυτός ο μικρός.

123
00:07:37,290 --> 00:07:40,460
Αναλαμβάνουμε τη διαφήμιση
για το πολυκατάστημα Hanley.

124
00:07:40,502 --> 00:07:43,338
Δεσποινίς Γουίλσον, γιατί δεν τηλεφωνείτε
Τζιμ Χάνλεϊ και ζητήστε του να στήσει

125
00:07:43,380 --> 00:07:45,507
μια επίδειξη του Fuzz στο δικό τους
μπροστινή είσοδος αύριο

126
00:07:45,548 --> 00:07:48,218
και δώσε του όλα
λεπτομέρειες. Ναι, κύριε Στέφενς.

127
00:07:48,259 --> 00:07:50,345
Θα μπορούσατε να παραδώσετε
50 από αυτά σε αυτούς;

128
00:07:50,387 --> 00:07:54,265
Α, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
παραδώστε 500, για παν ενδεχόμενο.

129
00:07:54,307 --> 00:07:56,935
Αυτό μου αρέσει,
ένας αισιόδοξος συνεργάτης.

130
00:07:56,977 --> 00:07:59,187
Ήταν χαρά να γνωρίζω
εσείς, καθηγητή. Σας ευχαριστώ.

131
00:07:59,229 --> 00:08:01,982
Αν αφήσεις το τηλέφωνό σου
αριθμός με τη δεσποινίς Wilson,

132
00:08:02,023 --> 00:08:04,275
θα σας ενημερώσουμε
πώς θα πάμε αύριο.

133
00:08:07,862 --> 00:08:09,155
Γεια σου αγάπη μου.

134
00:08:10,824 --> 00:08:12,242
Γεια σου, γλυκιά μου.

135
00:08:12,993 --> 00:08:15,537
Ταμπιθα. Γεια.
Γεια σου μπαμπά.

136
00:08:16,371 --> 00:08:18,206
Ω! Τι είναι αυτό;

137
00:08:18,248 --> 00:08:21,543
Sam, είτε το πιστεύεις είτε όχι, είμαι
ασχολείται με την επιχείρηση κούκλας.

138
00:08:22,961 --> 00:08:26,089
Είναι χαριτωμένο. Υπάρχει
κάτι για αυτό,

139
00:08:26,131 --> 00:08:28,216
η αστεία μύτη,
τα μακριά μαλλιά

140
00:08:28,258 --> 00:08:29,926
αυτό κάνει τους ανθρώπους
νιώθω καλά.

141
00:08:29,968 --> 00:08:31,469
Τώρα κρατήστε το και δείτε.

142
00:08:34,014 --> 00:08:37,767
Χμμ. Λοιπόν,
Μου αρέσει, αλλά...

143
00:08:37,809 --> 00:08:39,894
Δεν παίρνεις κανένα
μήνυμα, ε; Χμμ.

144
00:08:39,936 --> 00:08:41,896
Αυτό είναι αστείο. Όλοι
στο γραφείο ήθελε ένα.

145
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Λοιπόν, δεν λέω
τι μπορεί να αρέσει στους ανθρώπους.

146
00:08:45,275 --> 00:08:46,735
Εδώ, γλυκιά μου,
αυτό είναι για σένα.

147
00:08:46,776 --> 00:08:48,903
Σας ευχαριστώ.
Ωραίο, μπαμπά.

148
00:08:48,945 --> 00:08:51,990
Είναι ένα από αυτά τα πράγματα που
οι άνθρωποι απλά δεν μπορούν να τα βάλουν κάτω.

149
00:08:54,701 --> 00:08:57,120
Κανένας άνθρωπος δεν είναι προφήτης
στο δικό του σπίτι.

150
00:09:02,125 --> 00:09:04,586
Ναί;

151
00:09:04,627 --> 00:09:07,922
[Δεσποινίς Γουίλσον] Με συγχωρείτε, κύριε Τέιτ, αλλά είναι
σημαντικό να μιλήσω με τον κ. Stephens.

152
00:09:07,964 --> 00:09:09,591
Πρόκειται για την κούκλα.

153
00:09:09,631 --> 00:09:13,219
Θα σας πείραζε να κάνετε το δικό σας
σεληνόφως μετά τις ώρες γραφείου;

154
00:09:13,261 --> 00:09:16,931
Γι' αυτό το λένε
φεγγαρόφωτος, ξέρεις. Συγγνώμη, Λάρι.

155
00:09:16,973 --> 00:09:18,516
Τι γίνεται με τις κούκλες,
Δεσποινίς Γουίλσον;

156
00:09:18,558 --> 00:09:21,811
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που θα μπορούσα να ουρλιάξω.
Θα μπορούσα κι εγώ.

157
00:09:21,852 --> 00:09:23,813
Ο κύριος Χάνλεϋ τηλεφώνησε
πριν από λίγα λεπτά

158
00:09:23,855 --> 00:09:26,024
και είπε ότι είναι ήδη
έξω από τις κούκλες.

159
00:09:26,066 --> 00:09:29,027
Πούλησαν και τα 500
έως τις 11:00.

160
00:09:29,069 --> 00:09:31,529
Γεια, τους αρέσει πολύ
αυτός ο μικρός χαρακτήρας.

161
00:09:31,529 --> 00:09:33,405
Μεγάλη υπόθεση. Εσύ λοιπόν
πούλησε 500 κούκλες.

162
00:09:33,448 --> 00:09:37,285
Ο καθηγητής βιάζεται άλλο
2.000 εκεί αυτή τη στιγμή.

163
00:09:37,327 --> 00:09:38,912
Ουάου, τι λέτε για αυτό!

164
00:09:38,953 --> 00:09:40,330
Ναι, τι λέτε για αυτό.

165
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
Και άκου αυτό,
κ. Στέφενς.

166
00:09:42,207 --> 00:09:48,129
Ο κύριος Hanley θέλει 200.000 για
καταστήματά τους σε όλη τη χώρα.

167
00:09:48,171 --> 00:09:50,173
Πώς... Μέχρι πότε θα
πάρε τον καθηγητή...

168
00:09:50,215 --> 00:09:52,425
Είπε σε μια-δυο μέρες
θα έχει τις κούκλες.

169
00:09:52,467 --> 00:09:54,969
Πιο σύντομα, αν τους θέλουμε.

170
00:09:55,011 --> 00:09:57,222
Δικαίωμα. Ε, καλά,
συνεχίστε, δεσποινίς Wilson,

171
00:09:57,263 --> 00:10:01,392
και, ε, προσπαθήστε να μην αφήσετε τον κύριο Τέιτ
σας πιάσουν χρησιμοποιώντας το τηλέφωνο της εταιρείας.

172
00:10:05,605 --> 00:10:10,360
200.000 κούκλες... Θα σταματήσεις να χαζεύεις
γύρω με αυτά τα νίκελ και τις δεκάρες;

173
00:10:12,904 --> 00:10:15,073
Αυτό είναι $5.000.

174
00:10:15,115 --> 00:10:16,699
5.000 $;
Μμμ-χμμ.

175
00:10:16,741 --> 00:10:18,660
Πρέπει να έκανες λάθος.
Περίμενε ένα λεπτό.

176
00:10:18,701 --> 00:10:22,580
Περίμενε ένα λεπτό. Έχετε το δεκαδικό
σημείο σε λάθος μέρος. Αυτό είναι...

177
00:10:23,915 --> 00:10:25,708
$50.000.

178
00:10:29,796 --> 00:10:32,298
Ναι, έχεις δίκιο!

179
00:10:32,340 --> 00:10:34,759
Είναι πετρελαιοπηγή!
Ένα χρυσωρυχείο!

180
00:10:34,801 --> 00:10:37,178
50.000 δολάρια!

181
00:10:37,220 --> 00:10:40,473
Και λες ότι έδωσες
Μις Γουίλσον 10%; Μμ-χμμ.

182
00:10:40,515 --> 00:10:42,142
Αυτό είναι $5.000.

183
00:10:42,183 --> 00:10:43,059
Ναι.

184
00:10:43,101 --> 00:10:44,477
Και τίποτα για μένα.

185
00:10:44,519 --> 00:10:45,602
Λάρι, αν θυμάσαι,

186
00:10:45,645 --> 00:10:47,772
Προσφέρθηκα να χωρίσω
όλη αυτή η συμφωνία μαζί σου.

187
00:10:47,814 --> 00:10:50,482
Ας μην θολώνουμε το θέμα
με γεγονότα.

188
00:10:50,525 --> 00:10:52,026
Ας ασχοληθούμε με αυτό.

189
00:10:52,068 --> 00:10:55,446
Αυτό είναι ένα διαφημιστικό γραφείο,
όχι ένα εργοστάσιο κούκλας.

190
00:10:58,741 --> 00:11:01,870
Λάρι, δεν θα σε πείραζε αν πήγαινα
σπίτι λίγο νωρίς σήμερα, θα ήθελες;

191
00:11:01,910 --> 00:11:06,207
Θα ήθελα να κάνω μια μικρή αγορά
Ο Σαμ και η Ταμπίθα. Πες τους τα καλά νέα.

192
00:11:06,249 --> 00:11:10,211
Darrin, βρίσκω αυτή την παρατήρηση
να είναι πολύ κακόγουστο.

193
00:11:11,588 --> 00:11:13,047
Ω, συγγνώμη.

194
00:11:17,051 --> 00:11:21,389
Γυρίστε τώρα με αυτόν τον τρόπο. Γυρίστε.
Δεν νομίζω ότι το κατάλαβα καλά.

195
00:11:31,607 --> 00:11:33,234
Γεια, Σαμ, Ταμπίτα.

196
00:11:33,276 --> 00:11:35,987
Λοιπόν, γεια, γλυκιά μου.
Είσαι σπίτι νωρίς.

197
00:11:36,029 --> 00:11:37,989
Γεια σου μπαμπά.
Γεια σου αγάπη μου.

198
00:11:38,030 --> 00:11:39,949
Ο Λάρι μου έδωσε
το απόγευμα ρεπό.

199
00:11:39,949 --> 00:11:42,327
Για λόγους που θα
αργότερα γίνει φανερό,

200
00:11:42,368 --> 00:11:45,413
δεν αντέχει να με κοιτάζει
χωρίς να ξεσπάσει σε κλάματα.

201
00:11:45,455 --> 00:11:49,000
Τώρα, κλείσε τα μάτια σου
και μαζεύω.

202
00:11:49,042 --> 00:11:51,586
Εντάξει, αυτό είναι διασκεδαστικό.

203
00:12:00,553 --> 00:12:03,765
Στερεός χρυσός. Πραγματικά κοσμήματα
και στις δύο πλευρές.

204
00:12:05,433 --> 00:12:09,020
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα κάτι
Δεν θα αγόραζα για τον εαυτό μου.

205
00:12:10,146 --> 00:12:11,481
Αγάπη μου, δεν το καταλαβαίνεις;

206
00:12:13,066 --> 00:12:16,527
Αν θέλεις κάτι,
απλά σφύριξε.

207
00:12:16,569 --> 00:12:18,529
Μερικές φορές με μπερδεύεις.

208
00:12:18,571 --> 00:12:19,572
Δοκιμάστε το.

209
00:12:27,997 --> 00:12:30,458
Ναι, έτσι ακριβώς.

210
00:12:30,500 --> 00:12:33,962
Μερικά μικρά δώρα.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

211
00:12:34,003 --> 00:12:37,465
Ένα πρωτότυπο
Φόρεμα Lili Arlege

212
00:12:37,506 --> 00:12:39,008
από το Παρίσι,

213
00:12:39,050 --> 00:12:43,221
σχεδιασμένο ειδικά για λίγους
κορίτσια που έχουν πλούσιους μπαμπάδες.

214
00:12:43,263 --> 00:12:45,223
μου αρέσει
αυτό το φόρεμα καλύτερα.

215
00:12:45,265 --> 00:12:47,350
Λοιπόν, χαίρομαι
κάποιος νιώθει έτσι.

216
00:12:47,392 --> 00:12:49,352
Λοιπόν, Σαμ, το φόρεμα
που φτιάχνεις είναι υπέροχο,

217
00:12:49,394 --> 00:12:51,896
αλλά δεν χρειάζεται να κάνετε
τέτοιο πράγμα πια.

218
00:12:51,938 --> 00:12:55,400
Darrin, μου αρέσει να κάνω
τέτοιο πράγμα.

219
00:12:57,193 --> 00:12:58,820
Τι συνέβη;

220
00:12:58,861 --> 00:13:03,658
Σαμ, αυτές οι μικρές κούκλες είναι απίστευτες.
Ο κόσμος παλεύει να τα αγοράσει.

221
00:13:03,700 --> 00:13:06,995
Υπάρχει κάτι τρομερό
περίεργα όλα αυτά,

222
00:13:07,035 --> 00:13:09,455
αν ξέρετε τι εννοώ.

223
00:13:09,497 --> 00:13:10,623
Αχ!

224
00:13:14,711 --> 00:13:18,047
Ένα παλτό από ερμίνα,
για βόλτα στο πάρκο.

225
00:13:18,089 --> 00:13:19,674
Αυτό είναι,
εντάξει.

226
00:13:19,716 --> 00:13:23,469
Ένα παλτό από ερμίνα,
για βόλτα στο πάρκο.

227
00:13:23,511 --> 00:13:26,389
Γιατί δεν την πήρες
ένα κοστούμι παιχνίδι με βιζόν για να το πάω μαζί του;

228
00:13:26,431 --> 00:13:29,434
Sam, ξέρεις ότι δεν υπάρχει
κάτι όπως ένα κοστούμι παιχνίδι με βιζόν,

229
00:13:30,893 --> 00:13:32,520
οπότε της πήρα ένα
σε τσιντσιλά!

230
00:13:41,612 --> 00:13:45,950
Μητέρα, επιμένω ότι εσύ
εμφανιστείτε αμέσως μπροστά μου.

231
00:13:45,992 --> 00:13:48,785
Ναι, πολύτιμη μου.
Τηλεφώνησες;

232
00:13:48,828 --> 00:13:51,539
Μητέρα, τι ήσουν
μέχρι; Λοιπόν, δεν είναι προφανές;

233
00:13:51,581 --> 00:13:55,668
Έχω κάνει ψαροντούφεκο
Ο πρίγκιπας Cellini στην Αρκτική Θάλασσα.

234
00:13:55,710 --> 00:13:57,837
Τι μουσκεμένη τρύπα,

235
00:13:57,879 --> 00:14:00,381
αλλά έχει
ένα συναρπαστικό ιγκλού.

236
00:14:00,423 --> 00:14:03,718
Ξέρεις τι
μιλάω για.

237
00:14:03,760 --> 00:14:06,971
Έκανες ξόρκι
σε μια χαζή κούκλα;

238
00:14:07,013 --> 00:14:10,058
Ω, αγαπητό μου παιδί,
είσαι καλά;

239
00:14:10,099 --> 00:14:12,602
Μην αποφεύγετε το θέμα.

240
00:14:12,643 --> 00:14:15,229
Μητέρα, εμπλέκεται ο Ντάριν
με μια μικρή κούκλα!

241
00:14:15,271 --> 00:14:17,190
Ω, καημένη αγαπημένη μου.

242
00:14:17,231 --> 00:14:20,234
Πώς τη λένε;
Α, μην πειράζει το όνομά της.

243
00:14:20,276 --> 00:14:22,737
Πάρε την Tabitha και ας φύγουμε,
και μην μπεις στον κόπο να πακετάρεις.

244
00:14:22,779 --> 00:14:26,783
Μάνα, αλήθεια. Είναι μια κούκλα παιχνίδι
που όλοι θέλουν να αγοράσουν.

245
00:14:26,824 --> 00:14:29,202
Ο Ντάριν κάνει μια περιουσία,

246
00:14:29,243 --> 00:14:33,581
και είναι η εικασία μου
ότι είναι το ξόρκι σου.

247
00:14:33,623 --> 00:14:34,999
Ω!

248
00:14:35,041 --> 00:14:39,170
Μάλλον είναι μια από αυτές τις υποθέσεις
που συμβαίνουν συνέχεια στους θνητούς.

249
00:14:39,212 --> 00:14:41,422
Μητέρα.
Χμμ;

250
00:14:41,464 --> 00:14:45,259
Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανες
βάλω κάποιου είδους ξόρκι;

251
00:14:45,301 --> 00:14:47,845
Τιμή της μάγισσας.

252
00:14:47,887 --> 00:14:50,640
Είσαι απολύτως σίγουρος;

253
00:14:50,681 --> 00:14:55,144
Σαμάνθα, έχω
σου είπε ποτέ ψέματα;

254
00:14:55,186 --> 00:14:57,522
Λοιπόν;

255
00:15:03,152 --> 00:15:05,071
Πρόστιμο. Ευχαριστώ
πάρα πολύ.

256
00:15:05,113 --> 00:15:08,991
Ο καθηγητής μόλις παρέδωσε 5.000
κούκλες στο κατάστημα Hanley Detroit.

257
00:15:09,033 --> 00:15:10,993
Καλό, καλό.

258
00:15:11,035 --> 00:15:12,954
Θα το πάρεις, γλυκιά μου;

259
00:15:12,995 --> 00:15:16,666
Τι χρειάζεται το εργοστάσιο Fuzz
είναι θυρωρός πλήρους απασχόλησης.

260
00:15:16,707 --> 00:15:19,544
Καλή ιδέα. Κάντε μια σημείωση
από αυτό, δεσποινίς Γουίλσον.

261
00:15:19,585 --> 00:15:24,006
Α, ο καθηγητής λέει ότι το πρόσθετο
200.000 κούκλες θα είναι στο δρόμο τους αύριο.

262
00:15:24,048 --> 00:15:27,427
Α, και πρέπει να απαντήσουμε στην κλήση
από το πολυκατάστημα Yakamoto,

263
00:15:27,468 --> 00:15:29,512
σχετικά
το franchise του Τόκιο.

264
00:15:31,472 --> 00:15:34,767
Μια βυθισμένη ρωμαϊκή μπανιέρα,
κυρία. Που το θέλεις;

265
00:15:34,809 --> 00:15:36,978
Δεν θα ήθελα να σας πω.

266
00:15:37,019 --> 00:15:40,523
Αυτό είναι πάρα πολύ. Ντάριν, αυτό
κάτι δεν θα χωρέσει στο μπάνιο μας.

267
00:15:40,565 --> 00:15:44,902
Κυρία, ας μην έχουμε οικιακό
τσακωμός. Αυτό το πράγμα ζυγίζει έναν τόνο.

268
00:15:44,986 --> 00:15:46,487
Ντάριν!

269
00:15:46,529 --> 00:15:48,114
Χμμ;

270
00:15:48,156 --> 00:15:51,409
Ω! Το λουτρό πουλιών.
Πηγαίνει στην πίσω αυλή.

271
00:15:56,414 --> 00:15:58,416
Προσέξτε
τα έπιπλα.

272
00:16:00,084 --> 00:16:01,711
Ντάριν.
Χμμ;

273
00:16:01,752 --> 00:16:04,130
Γιατί δεν παίρνεις το δικό σου
Fuzz επιχείρηση στο γραφείο;

274
00:16:04,172 --> 00:16:06,757
Υποσχέθηκα στον Λάρι ότι δεν θα το κάνω
εργαστείτε σε αυτό στο γραφείο.

275
00:16:06,799 --> 00:16:10,803
Κάλυψα όλο το σπίτι, κύριε Στέφενς,
εννέα δωμάτια, εννέα έγχρωμες τηλεοράσεις.

276
00:16:10,845 --> 00:16:15,016
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε, το
Roller Derby σε κάθε δωμάτιο.

277
00:16:15,057 --> 00:16:18,102
Ω, κύριε Στέφενς; Θέλω να ελέγξω
τα αυριανά ραντεβού μαζί σας.

278
00:16:18,144 --> 00:16:21,355
Ω, 1:30, κύριε Merrick, περίπου
υποστηρίζοντας ένα μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ.

279
00:16:21,397 --> 00:16:23,733
Α, 2 η ώρα, κύριε Κραφτ,
για το γιοτ.

280
00:16:23,774 --> 00:16:26,736
Και 2:30, κύριε Palmer, να
σας μετρήσω για τα μπαστούνια του γκολφ σας.

281
00:16:26,777 --> 00:16:30,531
Και δεν πρέπει να ξεχάσετε να τηλεφωνήσετε
Ο Τρούμαν Καπότε για τη λίστα των καλεσμένων του.

282
00:16:30,573 --> 00:16:32,492
Το έχω κάνει ήδη.
Είναι καθ' οδόν.

283
00:16:32,533 --> 00:16:37,205
Ντάριν, λυπάμαι που μπαίνω έτσι,
αλλά δεν κατάφερα να σε πάρω τηλέφωνο.

284
00:16:37,246 --> 00:16:41,250
Συγγνώμη, Λάρι, αλλά ήθελα να το τελειώσω
Fuzz business πριν μπω στο γραφείο.

285
00:16:41,292 --> 00:16:42,585
Ξέρω πώς
σε αναστατώνει.

286
00:16:42,627 --> 00:16:45,546
Ας μην ξεχνάμε τον καθηγητή
ήρθε στον ΜακΜαν και την Τέιτ,

287
00:16:45,588 --> 00:16:47,715
όχι ο Ντάριν
Stephens, Incorporated.

288
00:16:47,757 --> 00:16:50,885
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό,
Lar. Είναι ο Norman Gimbel.

289
00:16:50,927 --> 00:16:53,930
Απλά θα πρέπει να του το πεις
το franchise της Νέας Υόρκης έχει φύγει.

290
00:16:53,971 --> 00:16:57,099
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι απλώς ένα
χαλαρός, καλόκαρδος τύπος,

291
00:16:57,099 --> 00:16:58,935
ορίστε λοιπόν τι
Πάω να κάνω.

292
00:16:58,976 --> 00:17:02,355
Αυτή είναι μια συμφωνία που σας δίνει
10% όλων των λογαριασμών που διαχειρίζεστε,

293
00:17:02,396 --> 00:17:05,148
με αντάλλαγμα το μισό
το ενδιαφέρον σας για το Fuzz,

294
00:17:05,191 --> 00:17:07,484
το οποίο, από δικαιώματα,
πρέπει να είναι δικό μου πάντως.

295
00:17:08,444 --> 00:17:10,446
Αυτό ακούγεται σαν
μια δίκαιη συμφωνία.

296
00:17:11,864 --> 00:17:16,202
Λοιπόν, συγχαρητήρια,
και οι δυο σας.

297
00:17:16,244 --> 00:17:18,329
Λάρι, καλώς ήρθες
η επιχείρηση κούκλας,

298
00:17:18,371 --> 00:17:20,915
και, ευχαριστώ
για αυτό το ποσοστό.

299
00:17:20,957 --> 00:17:22,750
Μου άρεσε να το κάνω.

300
00:17:22,792 --> 00:17:25,503
επρόκειτο να το δώσω
εσύ πάντως. Ήσουν;

301
00:17:25,545 --> 00:17:27,505
Τα λέμε στο γραφείο,
εσύ γιος του όπλου.

302
00:17:27,547 --> 00:17:30,258
Καλά.
Τόσο καιρό, Σαμ!

303
00:17:30,299 --> 00:17:32,718
Κύριε Στέφενς, πώς τα πάτε
όπως το styling;

304
00:17:32,760 --> 00:17:36,347
Ω, αυτό είναι τέλειο, Cosmo.
Αύριο την ίδια ώρα.

305
00:17:36,388 --> 00:17:38,975
Δεσποινίς Γουίλσον;

306
00:17:39,016 --> 00:17:41,102
Μάλλον αυτό είναι
Δεσποινίς Ντόμπριν.

307
00:17:42,853 --> 00:17:46,357
Σαμ, ετοιμάσου
για μια πραγματική έκπληξη.

308
00:17:46,398 --> 00:17:50,444
Αγάπη μου, μετά από όλα αυτά που έγιναν
σήμερα, τίποτα δεν θα μπορούσε να με εκπλήξει.

309
00:17:50,486 --> 00:17:52,029
Είναι το νέο σπίτι!

310
00:17:53,030 --> 00:17:54,365
Νέο σπίτι;

311
00:17:54,407 --> 00:17:58,411
Όχι μόνο ένα σπίτι,
το κτήμα Bedlington.

312
00:17:58,452 --> 00:18:00,788
Ορίστε, κύριε Στέφενς.

313
00:18:00,830 --> 00:18:05,792
Κάθεται μεγαλοπρεπώς στο
κέντρο 80 κυλιόμενων στρεμμάτων.

314
00:18:05,835 --> 00:18:08,546
πισίνα,
γήπεδα τένις, γήπεδα πόλο.

315
00:18:08,588 --> 00:18:10,339
Απλώς έχει τα πάντα.

316
00:18:10,339 --> 00:18:13,467
Χμ, όχι ακριβώς όλα.

317
00:18:13,509 --> 00:18:16,137
Πού είναι τα δικά του και τα δικά της
ελικοδρόμια;

318
00:18:16,178 --> 00:18:18,681
Καλή πρόταση Σαμ.

319
00:18:18,723 --> 00:18:21,642
Θα σκίσουμε το επίσημο
κήπους και βάλτε τους εκεί.

320
00:18:21,684 --> 00:18:24,145
Ντάριν, δεν θέλω
να κινηθεί.

321
00:18:24,186 --> 00:18:26,230
Ξέρεις πόσο αγαπώ
αυτό το σπίτι.

322
00:18:26,272 --> 00:18:30,568
Αγαπητέ μου, αυτό ήταν ένα υπέροχο μικρό μέρος
στην εποχή του, αλλά τώρα πρέπει να σκεφτούμε μεγάλα.

323
00:18:30,609 --> 00:18:34,614
Μην ανησυχείτε για την πώληση
αυτό το μέρος, κυρία Στέφενς.

324
00:18:34,655 --> 00:18:37,992
Υπάρχει μεγάλη ζήτηση για
αυτά τα σπίτια με χαμηλότερες τιμές.

325
00:18:38,034 --> 00:18:40,494
Ωστόσο, είναι κρίμα

326
00:18:40,536 --> 00:18:43,414
δεν υπάρχει κάτι παραπάνω
ξεχωριστό για αυτό το σπίτι.

327
00:18:43,455 --> 00:18:47,001
Ένα βυθισμένο σαλόνι,
για παράδειγμα.

328
00:18:47,042 --> 00:18:51,339
Αν σταθείς εδώ,
Θα δω τι μπορώ να κάνω. Σαμ.

329
00:18:51,380 --> 00:18:54,090
Νομίζω ότι έχω δει αρκετά,
κ. Στέφενς.

330
00:18:54,175 --> 00:18:56,052
Θα κάνουμε εγγραφή
το πρωί.

331
00:18:59,263 --> 00:19:02,683
Δεσποινίς Wilson, θα θέλατε
μας συγχωρείτε για ένα λεπτό, παρακαλώ;

332
00:19:02,725 --> 00:19:05,478
Α, σίγουρα. θα πάρω
τον εαυτό μου ένα φλιτζάνι καφέ.

333
00:19:07,647 --> 00:19:10,816
Ντάριν, πρέπει να σου μιλήσω.

334
00:19:12,318 --> 00:19:13,778
Αυτή τη στιγμή.

335
00:19:15,738 --> 00:19:19,116
Τώρα... Εντάξει, γλυκιά μου.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

336
00:19:19,157 --> 00:19:22,703
Λοιπόν, πρόβλημα
νούμερο ένα είναι, ε,

337
00:19:22,744 --> 00:19:26,374
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι αστείο
για τη μικρή σου κούκλα,

338
00:19:26,415 --> 00:19:30,044
και πρόβλημα
νούμερο δύο είσαι εσύ.

339
00:19:32,546 --> 00:19:34,590
Με ποιον τρόπο έχω πρόβλημα;

340
00:19:35,883 --> 00:19:39,512
Αγάπη μου, δεν είναι σαν εσένα
να πάει από το βαθύ τέλος.

341
00:19:41,722 --> 00:19:44,475
Λοιπόν, αγάπη μου, είναι απλά
που έχω...

342
00:19:44,517 --> 00:19:48,229
Πάντα ήθελα το
πολύ καλύτερο για εσάς και την Tabitha.

343
00:19:48,270 --> 00:19:51,648
Όταν παντρευτήκαμε, εσύ έκανες
μεγάλη θυσία για μένα.

344
00:19:51,691 --> 00:19:56,237
Όχι, το έκανες.
Παράτησες-ξέρεις-τι.

345
00:19:56,278 --> 00:20:00,074
Καταλαβαίνω ότι μάλλον είμαι
το παρακάνω, αλλά,

346
00:20:00,116 --> 00:20:04,244
αυτά τα χρήματα είναι η ευκαιρία μου να σου δώσω
όλα τα πράγματα που θα μπορούσατε να είχατε.

347
00:20:04,286 --> 00:20:08,124
Ντάριν, όλα τα λεφτά του κόσμου
δεν μπορούσαμε να αγοράσουμε αυτό που έχουμε ήδη.

348
00:20:09,083 --> 00:20:11,167
Το ξέρω, Σαμ.

349
00:20:11,210 --> 00:20:15,047
Απλά αφήστε με να έχω τη χαρά
το παρακάνετε για λίγο.

350
00:20:16,965 --> 00:20:21,011
Αυτό μπορεί να είναι το πιο ωραίο πράγμα
μου έχεις πει ποτέ, ίσως.

351
00:20:22,638 --> 00:20:25,474
Και είναι μόνο το
αρχή. Ε;

352
00:20:25,516 --> 00:20:28,310
Ένα κάστρο στην Ισπανία.

353
00:20:28,310 --> 00:20:30,479
Ένα κάστρο στη Γαλλία!

354
00:20:30,521 --> 00:20:34,023
Το νησί του Ωνάση...
Αναρωτιέμαι αν είναι προς πώληση.

355
00:20:34,066 --> 00:20:37,153
Δεσποινίς Γουίλσον! Δεσποινίς Γουίλσον,
έχουμε δουλειά να κάνουμε.

356
00:20:38,529 --> 00:20:40,239
Α, αστέρια μου!

357
00:20:42,782 --> 00:20:47,204
Μητέρα, επιμένω ότι εσύ
εμφανιστείτε μπροστά μου αυτή τη στιγμή,

358
00:20:47,246 --> 00:20:51,083
ή αυτό το σπίτι θα είναι
εκτός ορίων για εσάς για πάντα.

359
00:20:52,542 --> 00:20:55,296
Αλήθεια, Σαμάνθα.
Προσπαθώ να είμαι προσεκτικός,

360
00:20:55,337 --> 00:20:58,924
αλλά σίγουρα δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
που ήθελα να τελειώσω το σλάλομ μου.

361
00:20:58,965 --> 00:21:00,968
Μητέρα, δεν είσαι
λέγοντας μου την αλήθεια.

362
00:21:01,010 --> 00:21:04,972
Ειλικρινά, αγάπη μου,
έκανα σκι.

363
00:21:05,013 --> 00:21:08,350
Ξέρεις τι εννοώ.
Πρόκειται για τον Ντάριν.

364
00:21:08,392 --> 00:21:10,895
Λοιπόν, σου έδωσα
τιμή της μάγισσας μου.

365
00:21:10,936 --> 00:21:14,356
Λατρεύω τον Ντάριν και μπορώ
πείτε πότε είναι σε ξόρκι.

366
00:21:14,398 --> 00:21:16,358
Τώρα η αλήθεια...

367
00:21:16,400 --> 00:21:19,320
Υπάρχει ξόρκι
σε αυτές τις κούκλες;

368
00:21:19,361 --> 00:21:22,239
Και στο Ντάριν;

369
00:21:22,239 --> 00:21:25,576
Μακάρι να το διατυπώσεις
ερώτηση λίγο διαφορετικά.

370
00:21:25,618 --> 00:21:27,661
Το ήξερα. Το ήξερα!

371
00:21:27,703 --> 00:21:29,830
Έχεις κάποιον άλλο να κάνεις
τη βρώμικη δουλειά σου, σωστά;

372
00:21:29,872 --> 00:21:33,501
Ω, τα βάρη μιας μάνας
με ένα αχάριστο παιδί.

373
00:21:33,542 --> 00:21:35,878
Ναι, ναι, μητέρα.
Συνεχίστε με αυτό.

374
00:21:35,920 --> 00:21:38,088
Θα το φροντίσω
αμέσως.

375
00:21:39,882 --> 00:21:41,133
Ω, αγαπητέ.

376
00:21:43,052 --> 00:21:45,554
Αγάπη μου, μπορώ να πω
ένα πράγμα για τη μητέρα.

377
00:21:45,596 --> 00:21:47,097
Καλά εννοούσε.

378
00:21:48,474 --> 00:21:50,142
Υποθέτω ότι έπρεπε
συνειδητοποιήθηκε.

379
00:21:51,602 --> 00:21:54,146
Νιώθω γελοίος,
με τον τρόπο που ενεργώ.

380
00:21:54,188 --> 00:21:56,190
Λοιπόν, έκανες κανονικά

381
00:21:56,232 --> 00:21:58,025
υπό τις περιστάσεις.

382
00:21:59,568 --> 00:22:02,655
Σαμ, είμαι φτωχός.

383
00:22:02,696 --> 00:22:05,407
Λοιπόν, εγώ
δεν θα πήγαινε τόσο μακριά.

384
00:22:05,449 --> 00:22:09,078
Αλλά θα είστε λίγο απασχολημένοι
τις επόμενες μέρες επιστροφή δώρων.

385
00:22:13,165 --> 00:22:14,458
Σαμ, τι να πω;

386
00:22:14,500 --> 00:22:16,377
Δεν έχεις
να πω οτιδήποτε.

387
00:22:18,671 --> 00:22:21,215
Υπάρχει μια φωτεινή πλευρά
σε όλα αυτά.

388
00:22:21,257 --> 00:22:22,590
Τι είναι αυτό;

389
00:22:22,633 --> 00:22:25,636
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας
για να δει το πρόσωπο του Λάρι

390
00:22:25,678 --> 00:22:29,138
όταν τελικά το μαθαίνει
πόσο γρήγορα πέφτει το Fuzz fad.

391
00:22:37,022 --> 00:22:39,733
Darrin, όπου έχεις
ήσουν; Ώρα 2:00.

392
00:22:39,775 --> 00:22:42,152
Είχα μερικά βραχιόλια με διαμάντια
και πράγματα που πρέπει να επιστρέψουν.

393
00:22:42,194 --> 00:22:44,321
Αχα! Το ήξερες.

394
00:22:44,321 --> 00:22:46,949
Ήξερες τι; Οι κλήσεις
άρχισε να μπαίνει γύρω στο μεσημέρι.

395
00:22:46,991 --> 00:22:48,993
Κανείς δεν θέλει
το Fuzz πια.

396
00:22:49,034 --> 00:22:50,661
Τα καταστήματα τα επιστρέφουν.

397
00:22:50,703 --> 00:22:53,038
Δεν σε κάνουν καν
νιώθω καλά πια.

398
00:22:55,291 --> 00:22:58,335
εχεις δικιο. Ναι, της μόδας
ξεθωριασμένα. Η φούσκα έσκασε.

399
00:22:58,377 --> 00:23:02,339
Λες και κάποιος γύρισε
σβήνουν όλα ταυτόχρονα.

400
00:23:02,423 --> 00:23:04,174
Κερδίζεις μερικά,
χάνεις μερικά.

401
00:23:04,215 --> 00:23:08,804
Και επέστρεφες τα διαμάντια
γιατί ήξερες ότι θα συνέβαινε.

402
00:23:08,846 --> 00:23:11,015
Εκμεταλλεύτηκες
της απληστίας μου!

403
00:23:11,056 --> 00:23:13,642
Ο Σαμ απλά δεν το ήθελε
βραχιόλια. Μια πιθανή ιστορία.

404
00:23:13,684 --> 00:23:15,978
Darrin, αυτό είναι
αξιοθρήνητος.

405
00:23:16,020 --> 00:23:18,522
Λάρι, δεν έχεις
έχασε οτιδήποτε.

406
00:23:18,564 --> 00:23:21,150
Έχασα τα εκατομμύρια
επρόκειτο να φτιάξω,

407
00:23:21,150 --> 00:23:23,861
και έχασα το 10%.
όλους τους λογαριασμούς που διαχειρίζεστε.

408
00:23:23,903 --> 00:23:26,696
Είπες ότι θα πας
να μου το δώσει πάντως.

409
00:23:26,739 --> 00:23:29,074
Μόλις το είπα
για να σε κακομάθει.

410
00:23:43,756 --> 00:23:46,759
Γεια, γλυκιά μου. Είμαι σπίτι.
Γεια σου, γλυκιά μου.

411
00:23:46,800 --> 00:23:50,429
Τι θα λέγατε για το Σορέντο
για δείπνο απόψε;

412
00:23:50,471 --> 00:23:52,306
Ποιος θα κάτσει
με την Ταμπιθα;

413
00:23:52,348 --> 00:23:53,223
Είμαστε.

414
00:23:53,265 --> 00:23:55,893
Τώρα περιμένετε εδώ
και μην κρυφοκοιτάζεις.

415
00:23:55,935 --> 00:23:57,728
Το υπόσχεσαι; Καλά.
Μμμ-χμμ.

416
00:24:05,277 --> 00:24:07,821
Εντάξει, γλυκιά μου.
Μπορείτε να μπείτε τώρα.

417
00:24:11,951 --> 00:24:14,411
Buono appetito, μπαμπά.

418
00:24:17,705 --> 00:24:19,458
Sam, αυτό είναι απλά υπέροχο.

419
00:24:22,544 --> 00:24:25,297
Και δεν ήσουν ποτέ καλύτερος,
Μαρτσέλο. Μμμ.

420
00:24:26,465 --> 00:24:29,343
Και αυτό είναι το πιο όμορφο
φόρεμα που έχω δει ποτέ.

421
00:24:29,385 --> 00:24:31,679
Αναρωτιέμαι πού μαμά
έμαθε να ράβει έτσι.

422
00:24:31,720 --> 00:24:33,430
Από τη μαμά της.

423
00:24:33,513 --> 00:24:34,932
Το αμφιβάλλω.

424
00:24:37,226 --> 00:24:40,479
Εκτός κι αν το πήρε η μαμά της
Μαθήματα ραπτικής από την Betsy Ross.

425
00:24:41,188 --> 00:24:42,773
Ντάριν!

426
00:24:42,815 --> 00:24:44,273
Πώς το ήξερες;